Поэт Лонгфелло и Россия

| 15 Июл 2014

Я уже писал статью «Поэт Лонгфелло», которая размещена ниже. Это продолжение. Интерес американского поэта к России проявился рано. Лонгфелло сам рассказывал, что в молодости учился говорить по-русски у одного итальянца, который жил прежде в Москве. Но эти занятия скоро прекратились, так как итальянец сознался, что дальше преподавать не может. В дальнейшем рассказы соотечественников и иностранцев, побывавших в далекой славянской стране, беседы с выходцами из России, посещавшими поэта, знакомство с произведениями русских писателей давали Лонгфелло представление о литературе русского народа. В начале января 1879 года Лонгфелло познакомился с повестью «Казаки», одним из первых произведений Л. Н. Толстого, переведенных на английский. Указанная книга вышла в Нью-Йорке и в Лондоне в 1878 году […]

Поэт Лонгфелло

| 07 Июл 2014

Ни один из американских поэтов 19-го века не снискал такой славы, как Генри Уодсуорд Лонгфелло. При жизни его стихотворения были изданы почти на всех языках Европы. Лонгфелло относится к той категории писателей, деятельность которых врезалась в память человечества одной какой-то гранью, хотя сами эти люди были исключительно разносторонними. Стендаля мы знаем как романиста, но он был и автором книг об искусстве. П. Мериме, новеллист, был переводчиком и популяризатором русской литературы во Франции. Многие хотели, чтобы их знали и с другой, малоизвестной стороны: Гете стремился добиться признания у человечества как естествоиспытатель, а Р. Роллан – как музыковед. Таков и Генри Лонгфелло: для нас он – автор «Песни о Гайавате». Но не […]